Вельвет — Gone Forever перевод (Текст и слова песни)

Just tell me who you are,
And I’ll tell you who I am.
When everything around
Is just a play-pretend
I’m gonna die today
With no glance at the screen,
Where this movie will keep playing
From beginning till the end
I’m spinning around
Have we lost each other?
‘Сause something is hurting inside…
We’re gonna be rivals,
No chance for survival.
Repeat it for one thousand times…
Chorus:
No pain, no illusion, no joy, just my weakness,
The world inside me turned from sunshine to bleakness.
Just me and my shadow are chained here together,
So I’m gone forever
No breath left in me, just an asphyxiation…
So what? This is life: no more rules, no salvation.
Nobody’s a winner we’ve lost all together
So I’m gone forever
Now tell me who you’ve been?
Have I been at least once
Something more than just your doubt
About a couple of thoughts?
So when did you decide,
To be markedly polite
Would be easier for you
Than simply pushing me aside
We’re ready for battle,
When nothing won’t matter
This time I am saying goodbye…
I’ll close it and hide it.
But what else could I do?
Repeat it for one thousand times!
Перевод
Показать

Просто скажи мне , кто ты
И я скажу тебе, кто я
Когда все вокруг
Это просто подобие игры
Я сегодня умру
Не взглянув на экран
Где это кино будет продолжается
От начала и до конца
Я озираюсь вокруг
Разве мы потеряли друг друга
Потому что что-то болит внутри
Мы собираемся быть соперниками
Никаких шансов для выживания
Повторяем это тысячу раз
Припев:
Нет боли, нет иллюзия, ни радости , просто моя слабость
Мир внутри меня превратился с солнечного света во мрак
Только я и моя тень прикованы здесь вместе
Так что я ухожу навсегда
Нет дыхания во мне , просто удушье
Ну и что, это жизнь : нет больше правил , нет спасения
Никто не победил , потому что мы потеряли все вместе
Так что я ухожу навсегда
Теперь скажите мне , кто ты
Была ли я хотя бы раз
Чем-то большем, чем просто твое сомнение
В паре мыслей
Поэтому, когда ты решился
Быть заметно вежливым
Было бы проще для тебя
Чем просто отталкивать меня
Мы готовы к бою
Когда уже ничего не важно
На этот раз я говорю до свидания
Я закрою это и спрячу
Но что еще я могу сделать
Повторить это тысячу раз

Видео Вельвет — Gone Forever